Неразрывные участки текста

На этой странице:

• Когда перевод строки запрещён
• Когда перевод строки нежелателен
• Неразрывные участки текста на веб-страницах

В язы­ках с ев­ро­пей­ским на­прав­ле­ни­ем пись­ма (на­при­мер, в рус­ском или анг­лий­ском) сим­во­лы тек­ста за­пол­ня­ют стро­ку по­сле­до­ва­тель­но сле­ва на­пра­во до тех пор, по­ка оче­ред­ное сло­во (или часть сло­ва, ес­ли ис­поль­зу­ют­ся пере­но­сы в сло­вах) не пере­ста­ёт уме­щать­ся в гра­ни­цах по­ло­сы на­бо­ра. Это сло­во (или часть сло­ва) пере­но­сит­ся на сле­ду­ю­щую стро­ку, она так­же за­пол­ня­ет­ся сим­во­ла­ми сле­ва на­пра­во, за­тем сно­ва про­ис­хо­дит пере­нос на сле­ду­ю­щую стро­ку, и это по­вто­ря­ет­ся до окон­ча­ния абзаца.

Совре­мен­ные ком­пью­тер­ные из­да­тель­ские сис­те­мы, бра­у­зе­ры и дру­гие про­грам­мы, ото­бра­жа­ю­щие текст, обыч­но ав­то­ма­ти­че­ски пере­во­дят стр­оку в мес­те про­бе­ла или мяг­ко­го пере­но­са (и не­ко­то­рых дру­гих сим­во­лов), бли­жай­ше­го пе­ред пра­вой гра­ни­цей по­лосы на­бо­ра. Од­на­ко в не­ко­то­рых слу­ча­ях пере­вод строки тре­бу­ет­ся пред­от­вра­тить. Тех­ни­чес­кие пра­ви­ла на­бо­ра тек­ста рег­ла­мен­ти­ру­ют си­ту­а­ции, ко­гда участ­ки тек­ста долж­ны быть не­раз­рыв­ны­ми, то есть на­хо­дить­ся це­ли­ком на од­ной строке.

Когда перевод строки запрещён

1. Нельзя раз­ры­вать стро­ку пе­ред де­фи­сом или пос­ле де­фи­са. (Ес­ли разор­вать стро­ку пос­ле де­фи­са, чи­та­тель мо­жет при­нять его за знак пере­но­са.) На­при­мер, нель­зя пере­но­сить: как-|ни­будь, ге­не­рал|-май­ор, боль­шая-|пре­большая.
2. Нельзя раз­ры­вать стро­ку пе­ред ти­ре, на­при­мер: Зна­ние|— си­ла, Ку­рить|— здо­ро­вью вредить.
3. Нельзя раз­ры­вать стро­ку пос­ле ти­ре, ес­ли оно раз­де­ля­ет гра­ни­цы ди­а­па­зо­на, на­при­мер: 1799–|1837, 10–|15 кг.
4. Нельзя раз­ры­вать со­кра­щён­ные сло­во­со­че­та­ния, на­при­мер: и|т.|д., т.|е., у.|е.
5. Нельзя от­ры­вать ини­ци­а­лы друг от дру­га и от фа­ми­лии, на­при­мер: А.|С.|Пуш­кин, Дж.|Ва­шингтон.
6. Нельзя от­ры­вать имя собст­вен­ное от от­но­ся­ще­го­ся к не­му со­кра­ще­ния, на­при­мер: гр.|Ива­нов, пос.|Мо­локово.
7. Нельзя от­ры­вать чис­ло от от­но­ся­щей­ся к не­му еди­ни­цы из­ме­ре­ния, на­при­мер: 60|м², 25|%. Нель­зя от­ры­вать зна­ки но­ме­ра (№) и па­ра­гра­фа (§) от от­но­ся­ще­го­ся к ним чис­ла, на­при­мер: №|5, §|38.
8. Нельзя раз­ры­вать много­раз­ряд­ные чис­ла, на­при­мер: 98|765|432.
9. Нельзя остав­лять в кон­це стро­ки одно­бук­вен­ные пред­ло­ги и со­ю­зы а, в, и, к, о, с, у. Нель­зя ос­тав­лять в кон­це стро­ки слу­жеб­ные час­ти ре­чи (пред­ло­ги, со­ю­зы, час­ти­цы) из двух или трёх букв, ес­ли они сто­ят в на­ча­ле пред­ло­жения.
10. Нельзя от­ры­вать час­ти­цы бы, ли, же от пред­шест­ву­ю­ще­го сло­ва, на­при­мер: как|бы, вряд|ли, так|же.

Когда перевод строки нежелателен

В сле­ду­ю­щих си­ту­а­ци­ях раз­рыв стро­ки не за­пре­ща­ет­ся, но его ре­ко­мен­ду­ет­ся из­бе­гать, ес­ли есть воз­можность.

1. Не ре­ко­мен­ду­ет­ся раз­ры­вать стро­ку пос­ле мес­то­и­ме­ния я.
2. Не ре­ко­мен­ду­ет­ся раз­ры­вать стро­ку пос­ле лю­бой слу­жеб­ной час­ти ре­чи (со­ю­за, пред­ло­га, час­ти­цы), сто­я­щей в на­ча­ле пред­ло­жения.
3. Не ре­ко­мен­ду­ет­ся раз­ры­вать стро­ку пос­ле час­ти­цы не.
4. Не ре­ко­мен­ду­ет­ся раз­ры­вать стро­ку пос­ле точ­ки, ес­ли она сто­ит не в кон­це пред­ло­же­ния (на­при­мер, в со­кра­ще­нии внут­ри пред­ло­же­ния: …вы­пла­че­но 2006 руб.|в счёт по­гашения…).
5. Не ре­ко­мен­ду­ет­ся раз­ры­вать стро­ку пе­ред сло­вом, на­чи­на­ю­щим­ся с про­пис­ной бук­вы, ес­ли оно сто­ит не в на­ча­ле пред­ло­же­ния (на­при­мер, ес­ли это имя собст­вен­ное: …па­мят­ник|Пуш­ки­ну ре­ше­но перенести…
6. Не ре­ко­мен­ду­ет­ся раз­ры­вать стро­ку меж­ду сло­ва­ми в устой­чи­вых сло­во­со­че­та­ни­ях, на­при­мер: то|есть, так|как, так|ска­зать, всё|рав­но. (При этом до­пус­ти­мы пере­но­сы в сло­вах — на­при­мер, в двух по­след­них при­ме­рах: так ска-зать, всё рав-но).
7. Не ре­ко­мен­ду­ет­ся от­ры­вать обо­зна­че­ние (на­при­мер, имя пере­мен­ной) от от­но­ся­ще­го­ся к не­му сло­ва, на­при­мер: рас­смот­рим функ­цию|f(x), где|x — на­ту­раль­ная пере­менная.

Неразрывные участки текста на веб-страницах

Чтобы пред­от­вра­тить раз­рыв стро­ки на мес­те про­бе­ла, мож­но вмес­то обыч­но­го про­бе­ла (U+0020) на­брать не­раз­рыв­ный про­бел (U+00A0). Не­до­ста­ток это­го спо­со­ба — в том, что в не­ко­то­рых бра­у­зе­рах (на­при­мер, Inter­net Exp­lo­rer) обыч­ные про­бе­лы мас­шта­би­ру­ют­ся, а не­раз­рыв­ные — нет, так что при вы­ключ­ке по фор­ма­ту в од­ной стро­ке мо­гут ока­зать­ся про­бе­лы раз­ной ширины.

Чтобы пред­от­вра­тить раз­рыв стро­ки на мес­те де­фи­са, мож­но вмес­то обыч­но­го де­фи­са (U+002D) на­брать не­раз­рыв­ный дефис (U+2011).

Более уни­вер­саль­ный спо­соб со­зда­ния не­раз­рыв­но­го участ­ка тек­ста — при­ме­не­ние в CSS свойст­ва white-space со зна­че­ни­ем nowrap для это­го участ­ка. На­при­мер, на этом сай­те не­раз­рыв­ные участ­ки за­клю­ча­ют­ся в эле­мент span:

…применение <span>в CSS</span> свойства…

В таб­ли­це сти­лей для эле­мен­та span за­да­но сле­ду­ю­щее правило:

span {
  white-space: nowrap;
}